Film and lineup data show how MU’s jumbo group compresses the paint — and muting one of its most dynamic guards.